Die neue mongolische Standardversion (MSV) wurde der mongolischen Bevölkerung am 7. August 2026 im Rahmen einer Feier in Ulan Bator, der Hauptstadt der Mongolei, offiziell vorgestellt. Diese Übersetzung ist das Ergebnis eines 2014 gestarteten Projekts, dessen Ziel es war, die biblischen Quelltexte direkt ins Chalkh, den wichtigsten mongolischen Dialekt, zu übersetzen. Zum ersten Mal wurde die gesamte Übersetzung von einem ausschliesslich mongolischen Team angefertigt.
Die Feier fand unmittelbar im Anschluss an das regionale Treffen zur «Roadmap für die Bibelübersetzung im asiatisch-pazifischen Raum» statt, wo sich Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Asiatischer Länder über laufende oder geplante Bibelübersetzungsprojekte austauschen. So konnten zahlreiche Verantwortliche von Bibelgesellschaften aus der Region daran teilnehmen.
Bayarmagnai «Magnai» Bayardalai, Generalsekretär der MUBS (in der Mitte), begrüsst die Teilnehmenden und Gäste aus der Mongolei und dem Ausland. © MUBS 2026
Bayarmagnai «Magnai» Bayardalai, Generalsekretär der Mongolian Union Bible Society (MUBS), begrüsste die Teilnehmenden sowie die Gäste aus der Mongolei und aus dem Ausland. Unter ihnen waren Vertreter der Indonesischen Bibelgesellschaft), der Japanischen Bibelgesellschaft der Schottischen Bibelgesellschaft und des Vorstandes des Weltbunds der Bibelgesellschaften (UBS).
MSV auch online verfügbar
Während der Feier stellte Bayarjargal «Bayar» Garamtseren, Projektleiter der MSV, die Besonderheiten der neuen Übersetzung vor. Neben der gedruckten Ausgabe ist die MSV ab sofort auch auf einer eigenen Website sowie in einer App für iOS und Android verfügbar. Diese Plattformen erleichtern Christinnen und Christen in der Mongolei und der mongolischen Diaspora weltweit den Zugang zur Bibel.
Bayar Garam bei der Einweihungsfeier der neuen mongolischen Bibel am 7. August 2026 in Ulaanbaatar. © Mongolische Bibelgesellschaft
Die Geschichte des Projekts
Die neue mongolische Standardversion (MSV) wurde am 7. August von der Mongolian Union Bible Society (MUBS) in einem besonderen Gottesdienst in der Hauptstadt Ulan Bator vorgestellt. © MUBS
- Projektplanung: 2014
- Beginn der Übersetzung: 2015
- Erste veröffentlichte Bücher (Rut, Jona, Josua und Richter): 2017
- Letztes Buch des Alten Testaments online gestellt (Jesaja): Mai 2022
- Veröffentlichung des gesamten Alten Testaments: April 2025
- Fertigstellung der Vollbibel und Einweihung: 2026
Ausblick
Als Nächstes möchte die MUBS die erste überkonfessionelle Studienbibel in mongolischer Sprache erarbeiten. Dazu übersetzt und adaptiert sie dank einer Vereinbarung mit dem Verlag Crossway die Anmerkungen der ESV Global Study Bible. Das Projekt soll Lehrenden, Predigenden und Gläubigen in der Mongolei biblische Hilfsmittel zur Verfügung stellen, die in ihrer Sprache bisher kaum vorhanden sind.
Gebetsanliegen
Die MUBS lädt dazu ein, Gott für die Fertigstellung dieser Übersetzung zu danken und für ihre weite Verbreitung in gedruckter und digitaler Form zu beten – ebenso für die wachsende Kirche in der Mongolei und für das geplante Studienbibel-Projekt.
Quelle: Artikel «New Mongolian Standard Version Dedication» von Simeon Lawson, veröffentlicht auf UBS Community am 9. September 2026.