Der Vorstand ist das strategische Führungsorgan der Schweizerischen Bibelgesellschaft (SB). Seine Mitglieder vertreten mehrheitlich unsere Mitgliederorganisationen. Er arbeitet ehrenamtlich, die Spesen werden entschädigt. Die Vorstandsmitglieder werden von der Mitgliederversammlung gewählt.
Innocent Himbaza
Präsident
Titularprofessor für Altes Testament und Hebräisch sowie Kurator des Instituts Dominique Barthélemy an der Universität Freiburg. Zusätzlich ist er Mitglied des Komitees der Übersetzungspolitik (Committee on Translation Policy: COTP) des Weltbundes der Bibelgesellschaften.
Was mir die Bibel bedeutet
Die Bibel und ich
Was St. Augustinus schon von den Psalmen sagte, passt zur ganzen Bibel: In ihr ist ein tiefes Geheimnis, das ich noch nicht kenne.
Ich habe mein erstes Neues Testament mit elf Jahren gekauft. Ich fühlte, dass es ein besonderes Buch war, denn es hatte nicht den gleichen Geruch wie die anderen. Und dann lernte ich es zu respektieren, denn es erzählte von Gott und Jesus.
Während einer Zeit habe ich die Bibel wörtlich genommen. Gewisse Abschnitte beeindruckten mich, überraschten und verwunderten mich, aber andere entrüsteten mich. Das befriedigte mich nicht, und meine Neugierde führte mich dazu, die Bibel zu meinem Studienobjekt zu erküren.
Ich drehe und wende die Texte der Bibel seit einer geraumen Zeit in alle Richtungen, aber sie erscheinen mir wie eine Katze, die immer auf die Pfoten fällt. Schlussendlich liebe ich die Bibel. Ich sollte sie häufiger meditieren, sie in mir nachklingen lassen und weniger mit ihr ringen. Die Bibel und ich, das ist eine Prüfung der Demut.
Es hat in ihr alles, was ich noch nicht verstanden habe, obwohl ich sie seit vielen Jahren unterrichte. Ich entdecke immer neue Facetten, andere Verständnismöglichkeiten, und häufig sind es die anderen, die mir neue Wege öffnen.
Die Bibel enthält eine Botschaft zum Weitergeben. Ich bemühe mich, ihre Sprache zu verstehen und ihre Symbolik zu erfassen, damit ich sie möglichst gut in unser Heute übertragen kann.
Innocent Himbaza, Präsident der Schweizerischen Bibelgesellschaft
Der Text wurde aus dem Französischen übersetzt von Esther Boder
Liza Zellmeyer-Hügli
Pfarrerin in der Christkatholischen Kirchgemeinde Biel. Sie studierte Religionswissenschaft und Christkatholische Theologie in Bern.
Was mir die Bibel bedeutet
Annäherung an das Abbild Gottes
Der Bezug zur Bibel hat sich in meinem Leben immer wieder verändert. Nachdem ich sie in Form der farbig (nach)erzählten Geschichten im Religionsunterricht kennen gelernt hatte, war ich später zunächst enttäuscht ob der Kürze und Trockenheit der biblischen Erzählweise. Doch bald lernte ich diese zu schätzen. Gerade in der Kürze entdeckte ich die Weite der Lesart, die sich durch die Einfachheit ergibt.
Immer mehr interessierte mich der historische und kulturelle Hintergrund der Schriften. Das Wissen hierzu erweiterte meinen Horizont für das Verständnis der Bibel.
Gott ist grundsätzlich (auch in Schriften) unfassbar. Gerade in den Evangelien wird dies deutlich: Jesus kann nur als ein Individuum mit seiner kulturellen Eingebundenheit und Endlichkeit beschrieben werden – als Mensch eben. In dieser Hinsicht ist die Bibel kein allgemeingültiges Werk.
Gleichzeitig finden wir Bilder in dieser Buchsammlung, die zeitlos sind, die eine unabhängige Grundkonstante des Menschen und des Lebens zu beinhalten scheinen. Und diese Bilder verweisen aus meiner Sicht auf das Unendliche von Gott, das in der christlichen Tradition in der Auferstehung Jesu Christi Gestalt findet. Für mich ist die Bibel nicht die unumstössliche Wahrheit, sondern eine Annäherung an das Abbild Gottes.
Heilig ist die Bibel für mich, weil ich darin ein Abbild von Gott erkenne, das durch die Leidenschaft vieler Menschen über Jahrhunderte hinweg gezeichnet wurde. Die Bibel ermöglicht mir eine tiefgehende Inspiration in der Kommunikation mit Gott.
Liza Zellmeyer-Hügli, Vorstandsmitglied der Schweizerischen Bibelgesellschaft
Thomas Feuz
Texter und Redaktor, engagiert in diversen sozial-karitativen Aufgaben, liebt Menschen, Natur, Literatur und Musik; Mitglied der evangelischen Landeskirche und einer Freikirche.
Was mir die Bibel bedeutet
«Buch der Bücher» und Buch (m)eines Lebens
Seit ich denken kann, gehört die Bibel einfach dazu. Ich wuchs in einem allianzfreundlichen Umfeld auf. Damals gab’s noch das Fach Biblische Geschichte, ich lernte in der Heilsarmee Cornet spielen, besuchte am Mittwochnachmittag die Kinderstunde, am Sonntag dann die Sonntagsschule und die Predigt – in drei Freikirchen. Später engagierte ich mich in der Jugendarbeit und als Präsident einer Kirchgemeinde.
Meine Sammlung umfasst etwa 30 Bibeln, vom Exemplar in alter deutscher Schrift bis zu fremdsprachigen Ausgaben, mit und ohne Illustrationen, dicke schwarze und moderne farbige.
Die Bibel kann sogar der Völkerverständigung dienen, wie ich in Kasachstan überrascht feststellte. Unsere Gastgeber tippten mit dem Finger auf einen Bibeltext, den ich in meiner Bibel nachschlug. Ich «antwortete» mit einem weiteren Bibelvers. So kamen zentrale Aussagen «zur Sprache»: Glaube, Hoffnung, Liebe oder Freude etwa, Vergebung oder ewiges Leben. Ein einmaliger «Dialog»!
Ich schätze die Bibel als Bibliothek von 66 Büchern. Mich als wortaffinen Menschen sprechen vor allem die Psalmen, das Hohelied oder die Sprüche an. Einige dieser Aussagen wurden in Form von Sprichwörtern zum Volksgut. Hier gehört die Bibel auch hin, meine ich: mitten ins Leben. Als Wort, das von Gott kommt und zu Herzen geht.
Thomas Feuz, Vorstandsmitglied der Schweizerischen Bibelgesellschaft
Weltbestseller und persönliche Inspirationsquelle – die Bibel aktuell 1/2020
Claudia Bandixen
Ehemalige Direktorin des evangelischen Missionswerks Mission 21
WAS MIR DIE BIBEL BEDEUTET
«VIEL MIT DER BIBEL UNTERWEGS»
Ich gehöre noch zu jenen Generationen, die in der Primarschule Bibelunterricht hatten. In jedem Schülerpult lag eine dicke Kinderbibel mit grossen Buchstaben und schönen Bildern. Daraus lasen wir jede Woche laut eine Geschichte vor und malten Bilder dazu.
Die Geschichten waren spannend geschrieben. Gerne hätte ich mehr gewusst, und das viel schneller als es mit der einen Wochenstunde möglich war. Die Schülerbibel heimnehmen? Das war verboten. Wenn nun niemand so genau darauf achtete, was wir Schüler und Schülerinnen machten, zog ich verstohlen die Bibel hervor und zwar genau so weit, dass es für den Lehrer unsichtbar blieb, ich aber lesen konnte.
Seit dieser Zeit scheint mir die Bibel spannend. Schon damals wurde Interesse an ihr als eher seltsam angesehen. Das war mir egal. Ich wollte sie lesen. Und es war mir unbegreiflich, warum sich nicht alle brennend für die Bibel interessierten.
Die Faszination ist mir geblieben, daran haben auch die Jahre nichts geändert. Die Liebe zur Bibel kommt weniger aus der intellektuellen Herausforderung, als aus dem täglichen Leben mit ihren Texten und Geschichten. Aus ihnen erschliessen sich Lebenssinn und Bedeutung von allem Leben – auch vom eigenen.
Guy Lasserre
Guy Lasserre ist pensionierter Pfarrer. Er diente in der reformierten Kirche Frankreichs (Église réformée de France, heute Église protestante unie de France) und in der evangelisch-reformierten Kirche des Kantons Waadt. Er ist Doktor in Theologie und Erwachsenenbildner. Während vieler Jahre war er Mitglied der Groupe des Dombes (einer ökumenischen Gruppe französischsprachiger Theologen) und Redaktor des Fernbibelkurses des Office protestant de formation.
Was mir die Bibel bedeutet
«mein Gottesbild mit den biblischen Zeugen zu konfrontieren»
Die Bibel begleitet mich seit meiner Kindheit und der « Sonntagsschule » (l’école du dimanche), wie man sie damals nannte und liess mich ihre schönen Geschichten entdecken. Als ich etwa 10 Jahre alt war, bat ich um eine Bibel und begann sie zu lesen. Als ich aber bald auf schwierige Texte stiess, rief ich um Hilfe und meine Mutter abonnierte mich für ein Lesebuch für Kinder.
Als ich mich entschloss, Theologie zu studieren, war eine meiner Motivationen, die Bibel besser zu verstehen, und dieser Wunsch begleitet mich noch heute.
Eine Schwierigkeit des Glaubens ist, dass ich mir ein Gottesbild ausmale anhand meiner Erfahrungen, meiner Kultur und dessen, was ich um mich herum höre. Wie weiss ich aber, was wahr ist? Es besteht immer das Risiko, mir einen Gott zu formen, der mir passt. Das Studium und die Meditation der Heiligen Schrift erlauben es mir, meine Überzeugungen und mein Gottesbild mit den biblischen Zeugen zu konfrontieren. Sie bestätigen oder stören meine Überzeugungen. Auf diese Weise lässt mich die Bibel auf einem offenen Weg vorankommen, im Dialog mit anderen Lesern, in dem Vertrauen, dass der Geist, der die biblischen Schriften inspiriert hat, auch wirkt, um seine Leser zu erleuchten.
Auf diesem Weg teile ich gern meine Lernerfahrungen und meine Entdeckungen. Das habe ich durch Predigen und Bibelstudien getan, aber auch als Redaktionsmitarbeiter des Fernbibelkurses fürs Bibelstudium des Office protestant de la formation und jüngst durch das Schreiben eines Buches: Die Opfer im Alten Testament (Les sacrifices dans l’Ancien Testament, Labor et Fides Verlag, 2022)
Thomas Grossenbacher
Pfarrer der evangelisch-reformierten Kirche in Zürich
WAS MIR DIE BIBEL BEDEUTET
Im Bewusstsein, dass nach Hans Küng das Christentum keine Buchreligion ist, vielmehr sein Fundament in Jesus Christus hat, lese ich die Bibel wenn immer möglich auf Hebräisch und Griechisch. Eine kleine hebräische Bibel, die ich in Israel vor vielen Jahren kaufte beinhaltet auch das Neue Testament in der alttestamentlichen Sprache. Gerne suche ich darin nach der vox ipsissima des Maschiach. Es ist eine Entdeckungsreise, Jeschuahs Worten in seiner Sprache zu folgen. Ein Beispiel: In Joh 4:17 übersetzt die Zürcher-Bibel aus dem Griechischen Jesu Antwort auf die brisante Aussage der Frau am Brunnen so: «zu Recht hast du gesagt …». Die hebräische Version lässt sichtbar werden, dass es Jesus um mehr als richtig oder falsch, nämlich um die Wahrheit geht; und so steht dort hebräisch gelesen: «wahrhaftig», was so viel heisst wie «treu», und auch «aus Liebe». Geradezu therapeutisch mutet diese Antwort an. Die Quelle des Lebens kommt in der Frau damit neu zum Sprudeln.