Der Vorstand ist das strategische Führungsorgan der Schweizerischen Bibelgesellschaft (SB). Seine Mitglieder vertreten mehrheitlich unsere Mitgliederorganisationen. Er arbeitet ehrenamtlich, die Spesen werden entschädigt. Die Vorstandsmitglieder werden von der Mitgliederversammlung gewählt.
Innocent Himbaza
Präsident
Titularprofessor für Altes Testament und Hebräisch sowie Kurator des Instituts Dominique Barthélemy an der Universität Freiburg. Zusätzlich ist er Mitglied des Komitees der Übersetzungspolitik (Committee on Translation Policy: COTP) des Weltbundes der Bibelgesellschaften.
Was mir die Bibel bedeutet
Die Bibel und ich
Was St. Augustinus schon von den Psalmen sagte, passt zur ganzen Bibel: In ihr ist ein tiefes Geheimnis, das ich noch nicht kenne.
Ich habe mein erstes Neues Testament mit elf Jahren gekauft. Ich fühlte, dass es ein besonderes Buch war, denn es hatte nicht den gleichen Geruch wie die anderen. Und dann lernte ich es zu respektieren, denn es erzählte von Gott und Jesus.
Während einer Zeit habe ich die Bibel wörtlich genommen. Gewisse Abschnitte beeindruckten mich, überraschten und verwunderten mich, aber andere entrüsteten mich. Das befriedigte mich nicht, und meine Neugierde führte mich dazu, die Bibel zu meinem Studienobjekt zu erküren.
Ich drehe und wende die Texte der Bibel seit einer geraumen Zeit in alle Richtungen, aber sie erscheinen mir wie eine Katze, die immer auf die Pfoten fällt. Schlussendlich liebe ich die Bibel. Ich sollte sie häufiger meditieren, sie in mir nachklingen lassen und weniger mit ihr ringen. Die Bibel und ich, das ist eine Prüfung der Demut.
Es hat in ihr alles, was ich noch nicht verstanden habe, obwohl ich sie seit vielen Jahren unterrichte. Ich entdecke immer neue Facetten, andere Verständnismöglichkeiten, und häufig sind es die anderen, die mir neue Wege öffnen.
Die Bibel enthält eine Botschaft zum Weitergeben. Ich bemühe mich, ihre Sprache zu verstehen und ihre Symbolik zu erfassen, damit ich sie möglichst gut in unser Heute übertragen kann.
Innocent Himbaza, Präsident der Schweizerischen Bibelgesellschaft
Der Text wurde aus dem Französischen übersetzt von Esther Boder
Regula Tanner
Vize-Präsidentin
Vertreterin der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons Zürich. Sie studierte Theologie und Judaistik in Basel, Zürich und Jerusalem. Sie ist Fachmitarbeiterin bei “Werkstatt – Theologie – Bildung” wtb und bei der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons Zürich. Sie ist ebenfalls verantwortlich für den Ausbildungskurs der Lassalle-Kontemplationsschule “Via Integralis”.
Was mir die Bibel bedeutet
Viel mit der Bibel unterwegs
Es gab eine Zeit, da habe ich jeden Tag in der Bibel gelesen. Als Kind mit dem Bibelleseplan, der mir geeignete Stellen vorschlug, war die «Stille Zeit» ein fester Bestandteil meines Tagesablaufes. Freiwillig, denn es hat mich interessiert.
Natürlich habe ich vieles nicht verstanden – die Bibel ist keine Kinderlektüre. Meine Fragen führten dazu, dass ich später Theologie studierte. Der historisch-kritische Blick auf die Bibel fiel mir anfangs schwer, aber immer mehr entdeckte ich durch den wissenschaftlichen Zugang die Tiefenschärfe der alten Texte. Zum Studium gehörte es auch, biblische Texte am Stück zu lesen und die einzelnen vertrauten Verse im Zusammenhang zu sehen. Das war zwar sprachlich wie inhaltlich anstrengend, gab mir aber ein Gespür für die Schönheit grösserer Erzählzusammenhänge.
Heute lese ich nicht mehr so viel in der Bibel. Aber vielleicht gerade darum bin ich viel mit ihr unterwegs. Manchmal gibt es einen Vers, der mich so provoziert, dass er mich wochenlang umtreibt, bis ich für mich einen Weg gefunden habe mir den Vers zu eigen zu machen. Das Weniger an Bibellesen geht einher mit einem Mehr an Stille. Diese ist verglichen mit der «Stillen Zeit» aus meiner Kindheit stiller geworden. Zum Reden mit Gott ist das Horchen dazu gekommen: einfach da sein und hören, was Gott in mir redet.
Regula Tanner, Vize-Präsidentin der Schweizerischen Bibelgesellschaft
Martin Vogler
Direktor der Stiftung Diaconis Bern bis 2012. Unterschiedliche Mandaten für CEVI Schweiz. Personalfachmann und Spezialist in Management von NPO-Organisationen.
Was mir die Bibel bedeutet
Schwer verdaulich und immer bereichernd
Die aufgeschlagene Altarbibel im Strassburger Münster machte auf mich als Jugendlicher einen lebensweisenden Eindruck. Gott ja, aber mit der Person von Jesus konnte ich lange nichts anfangen. Die Stelle in Johannes 14,6 hat meinen Glauben seither geprägt: «Niemand kommt zum Vater denn durch mich». Erst so hatte ich den Eindruck, dass mein Glaube ganz wurde.
Das Lesen und ein kurzes Nachdenken über einen täglichen Vers, meistens Losung und Lehrtext, erlebe ich als stärkend. Neue Aspekte eines Bibeltextes werden wichtig; der eigene Lebenskontext, gute und schwierige Lebenserfahrungen und Erkenntnisse aus Predigten des Sonntagsgottesdienstes sind dabei prägend.
Als Prädikant vertrete ich Pfarrerinnen und Pfarrer bei Gottesdiensten. Bei der Vorbereitung wird mir die Auseinandersetzung mit dem biblischen Perikopen-Text zum eigentlichen Menu, mal vorerst leicht, meistens schwer verdaulich und immer bereichernd, zielorientierend.
Mein Konfirmationsspruch in Jesaja 54,10 begleitet mich schon seit Jahrzehnten. Das «Berge mögen weichen und Hügel wanken, aber meine Gnade soll nicht von Dir weichen und mein Friedensbund nicht wanken…» ist mir zum Leitmotiv für mein Leben geworden; oder wie es Horst-Klaus Hofmann, der Gründer der Offensive Junger Christen in Deutschland treffend gesagt hat:«Ich bin gewollt – ich bin geliebt – ich bin gebraucht»!
Martin Vogler, Vorstand-Mitglied der Schweizerischen Bibelgesellschaft
Jakob Bösch
Studierte Theologie in Zürich und Neuchâtel und war Pfarrer in Thurgau und St. Gallen. Seit 2014 ist er Präsident der Synode der Evangelisch-reformierten Kirche Thurgau. Von 2004 bis 2013 war er Präsident der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
Was mir die Bibel bedeutet
Vom Hören zum Horchen
Beim Erzählen kommen Menschen in Bewegung: Wer ein Ereignis auf lebendige Art schildert, geht auf die zuhörende Person ein. Wer liest oder lauscht, gerät vielleicht nicht ausser sich, aber sicher in Bewegung: Er wechselt vom eher beiläufigen Hören zum bewussten, konzentrierten Horchen.
Ich staune oft über meisterhaft gestaltete Geschichten in der Bibel, ihren Humor, wie sie die Hörenden aus der Reserve locken und neue, überraschende Sichtweisen einbringen. Immer wieder springt dann der Funke auch auf mich über. Ich fühle mich von Jesus angesprochen, komme mir wie ein Israelit vor, der den Worten von Moses horcht.
Wer erzählt, nimmt das Gegenüber ernst, lässt ihr oder ihm aber viel Freiheit. Was ich mit der gehörten Geschichte anfange, ist meine Sache. Am stärksten wirken die Worte, wenn Vertrauen da ist. Je länger ich mit der Bibel unterwegs bin, desto tiefer und tragfähiger ist dieses Vertrauen geworden. Ich habe mit der Zeit vom beiläufigen Hören zum aufmerksamen Horchen gewechselt.
Dabei erzählt mir die Bibel keineswegs nur „schöne“ Geschichten! Aber manchmal tut es auch gut, sich infrage stellen zu lassen. Die Bibel ist im Grunde wie ein guter Freund: Auch dieser mutet mir manchmal Schwieriges zu, doch das bringt mich weiter.
Jakob Bösch, Vorstandsmitglied der Schweizerischen Bibelgesellschaft
Liza Zellmeyer-Hügli
Pfarrerin in den Christkatholischen Kirchgemeinden Allschwil-Schönenbuch, Birsigtal und Biel sowie Radiopredigerin bei Radio SRF. Sie studierte Religionswissenschaft und Christkatholische Theologie in Bern.
Was mir die Bibel bedeutet
Annäherung an das Abbild Gottes
Der Bezug zur Bibel hat sich in meinem Leben immer wieder verändert. Nachdem ich sie in Form der farbig (nach)erzählten Geschichten im Religionsunterricht kennen gelernt hatte, war ich später zunächst enttäuscht ob der Kürze und Trockenheit der biblischen Erzählweise. Doch bald lernte ich diese zu schätzen. Gerade in der Kürze entdeckte ich die Weite der Lesart, die sich durch die Einfachheit ergibt.
Immer mehr interessierte mich der historische und kulturelle Hintergrund der Schriften. Das Wissen hierzu erweiterte meinen Horizont für das Verständnis der Bibel.
Gott ist grundsätzlich (auch in Schriften) unfassbar. Gerade in den Evangelien wird dies deutlich: Jesus kann nur als ein Individuum mit seiner kulturellen Eingebundenheit und Endlichkeit beschrieben werden – als Mensch eben. In dieser Hinsicht ist die Bibel kein allgemeingültiges Werk.
Gleichzeitig finden wir Bilder in dieser Buchsammlung, die zeitlos sind, die eine unabhängige Grundkonstante des Menschen und des Lebens zu beinhalten scheinen. Und diese Bilder verweisen aus meiner Sicht auf das Unendliche von Gott, das in der christlichen Tradition in der Auferstehung Jesu Christi Gestalt findet. Für mich ist die Bibel nicht die unumstössliche Wahrheit, sondern eine Annäherung an das Abbild Gottes.
Heilig ist die Bibel für mich, weil ich darin ein Abbild von Gott erkenne, das durch die Leidenschaft vieler Menschen über Jahrhunderte hinweg gezeichnet wurde. Die Bibel ermöglicht mir eine tiefgehende Inspiration in der Kommunikation mit Gott.
Liza Zellmeyer-Hügli, Vorstandsmitglied der Schweizerischen Bibelgesellschaft
Elena Sala
Besuchte den Ferntheologiekurs der Waldenserfakultät Rom. Von 1998 bis 2007 war sie Mitglied des Vorstandes von Biblia (Verein biblischer Kultur für Laien, mit Sitz in der Nähe von Florenz). Sie ist seit 2007 Delegierte der Evangelisch-reformierten Kirche im Tessin bei der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
WAS MIR DIE BIBEL BEDEUTET
DIE BIBEL – mein allerliebstes Buch
Die Bibel ist ein Buch, das ich liebe, und es ist sogar mein allerliebstes Buch.
Das war allerdings nicht immer so. In meinem bisherigen Leben hatte die Bibel nicht immer den gleichen Stellenwert, etwa so wie Mitmenschen, die zu einer gewissen Zeit wichtig waren für mich, die ich dann aus den Augen verloren und schliesslich wiedergefunden habe.
Mit meinem Umgang mit der Bibel ist es dasselbe. Durch das Studium und Erfahrungen entdecke ich immer neue Aspekte, die mir bisher verborgen blieben. Der Auslöser kann eine neue spannende Übersetzung sein, die mich besonders anspricht.
Die Lebenserfahrung hat mir geholfen und hilft mir, die Bibel zu verstehen, so wie mir die Bibel hilft, das Leben zu verstehen. Durch sie kann ich mich ausdrücken und mich mitteilen (nicht unbedingt mit Gott).
Ich liebe es, sie zu murmeln, oder sie laut zu lesen, auch wenn ich ganz alleine bin. So kann ich die Worte und den Rhythmus geniessen und beten.
Dieses Buch kann man Kindern erzählen und mit jungen Leuten lesen. Die daraus aufkeimenden Fragen erscheinen häufig einfach, sind es aber nicht.
Auf dieses Buch stützt sich der Glaube von Juden und Christen. Es bewirkt seit jeher eine immense Produktion von sprachwissenschaftlichen, literarischen und künstlerischen Werken, die ihrerseits eine Unmenge an Aussagen und Diskussionen auslösen, seien sie friedlich oder leider ausartend in blutige Streite, Verfolgungen, Kriege, Folter und Scheiterhaufen.
Ein grosser italienischer Intellektueller, der mein Professor gewesen ist, hat mir einmal beiläufig gesagt: “Die einzige echte Neuheit der letzten zwei Jahrtausenden ist die der Auferstehung!” Und sie findet sich nur in der Bibel.
Aus der Sicht der Interpretation ist die Bibel eine ewige Baustelle. Mir gefällt die Unerschöpflichkeit ihrer Botschaft, die sich immer erneuert.
Elena Sala, Vorstandsmitglied der Schweizerischen Bibelgesellschaft
Der Text wurde aus dem Französischen übersetzt von Esther Boder
Thomas Feuz
Texter und Redaktor, engagiert in diversen sozial-karitativen Aufgaben, liebt Menschen, Natur, Literatur und Musik; Mitglied der evangelischen Landeskirche und einer Freikirche.
Was mir die Bibel bedeutet
«Buch der Bücher» und Buch (m)eines Lebens
Seit ich denken kann, gehört die Bibel einfach dazu. Ich wuchs in einem allianzfreundlichen Umfeld auf. Damals gab’s noch das Fach Biblische Geschichte, ich lernte in der Heilsarmee Cornet spielen, besuchte am Mittwochnachmittag die Kinderstunde, am Sonntag dann die Sonntagsschule und die Predigt – in drei Freikirchen. Später engagierte ich mich in der Jugendarbeit und als Präsident einer Kirchgemeinde.
Meine Sammlung umfasst etwa 30 Bibeln, vom Exemplar in alter deutscher Schrift bis zu fremdsprachigen Ausgaben, mit und ohne Illustrationen, dicke schwarze und moderne farbige.
Die Bibel kann sogar der Völkerverständigung dienen, wie ich in Kasachstan überrascht feststellte. Unsere Gastgeber tippten mit dem Finger auf einen Bibeltext, den ich in meiner Bibel nachschlug. Ich «antwortete» mit einem weiteren Bibelvers. So kamen zentrale Aussagen «zur Sprache»: Glaube, Hoffnung, Liebe oder Freude etwa, Vergebung oder ewiges Leben. Ein einmaliger «Dialog»!
Ich schätze die Bibel als Bibliothek von 66 Büchern. Mich als wortaffinen Menschen sprechen vor allem die Psalmen, das Hohelied oder die Sprüche an. Einige dieser Aussagen wurden in Form von Sprichwörtern zum Volksgut. Hier gehört die Bibel auch hin, meine ich: mitten ins Leben. Als Wort, das von Gott kommt und zu Herzen geht.
Thomas Feuz, Vorstandsmitglied der Schweizerischen Bibelgesellschaft
Weltbestseller und persönliche Inspirationsquelle – die Bibel aktuell 1/2020
Daniel Aurag
Studierte zuerst Bauingenieur, und nach achtjähriger Berufspraxis noch evangelische Theologie an der Universitären Theologischen Hochschule STH in Basel. In beiden Berufen war er danach teilzeitlich unterwegs als Statiker, Pastor und theologischer Dozent im Nebenamt. Er ist Mitglied der reformierten Kirche und einer Freikirche.
Was mir die Bibel bedeutet
«Mein lebensbegleitendes Buch von Kind an»
Als Kind bin ich in der reformierten Kirche aufgewachsen und besuchte dort interessiert den Kindergottesdienst. Ich glaubte schon früh, dass es Gott gibt. Mit 10 Jahren bekam ich eine Zürcherbibel geschenkt. Mit meinem Sackgeld bestellte ich ein Abo für einen Bibelleseplan vom Bibellesebund mit kinder-gerechten Erklärungen. So las ich schon ab 10 Jahren begeistert täglich in der Bibel. Als Teenager interessierte mich die Frage nach dem Sinn des Lebens: Besteht das Leben „nur“ aus Schule, Beruf, Familie, Freizeit usw. oder gibt es einen tieferen Sinn? Ich suchte danach. Jemand lud mich in einen christlichen Teenagerkreis ein. Ich ging dorthin und erfuhr dort, was der Sinn des Lebens ist: das Geschenk des ewigen Lebens in Jesus Christus anzunehmen. Diesen Schritt tat ich dann mit 14 Jahren. Ich durfte Gott in Jesus Christus persönlich kennen lernen und eine Beziehung zu ihm aufbauen. Ich kann zu ihm reden im Gebet, und er redet/ kommuniziert mit mir, vor allem durch die Bibellektüre. Dies bedeutet mir bis heute sehr viel, da ich weiss, dass er mein Leben mit einem guten Plan führt und trägt. Neben der regelmässigen Bibellektüre war es ein grosses Vorrecht, Theologie studieren zu dürfen, um so noch mehr in die Bibel ‘hineintauchen’ und das Gelernte in der Dienstpraxis weitergeben zu können, was mich bis heute fasziniert – einfach Gottes Wort lesen zu dürfen, sich von ihm ansprechen zu lassen und das Gelesene in die Praxis umzusetzen oder weiterzugeben. So begleitet mich dieses faszinierende, lebendige Buch von Kind an bis heute mein Leben lang.
Daniel Aurag, Vorstandsmitglied der Schweizerischen Bibelgesellschaft