Begriffe aus der Bibel

Manche Begriffe aus der Bibel hat man schon gehört, ohne genau zu wissen, woher sie stammen. Einige werden heute auch ausserhalb der Bibel verwendet – im Alltag, in der Kultur oder in den Medien – und haben dort teilweise eine ganz andere Bedeutung erhalten.

Auf dieser Seite möchten wir nach und nach wichtige Begriffe aus der Bibel in kurzen Erklärungen erläutern. Klicken Sie auf einen Begriff, um die Erklärung zu öffnen.

Begriffe von A bis Z

Apokalypse

L'Agnello apocalittico, sorretto da quattro angeli in piedi sui globi nella La basilica di San Vitale © RG 2025

Das apokalyptische Lamm, gestützt von vier Engeln, die auf den Erdkugeln in der Basilika San Vitale in Ravenna stehen, Ravenna 2025

Apokalypse – wirklich das Ende der Welt?

Zwei Jugendliche unterhalten sich im Bus:

«Ey, hast du den Film gestern gesehen? Die ganze Stadt zerstört, überall Feuer und Chaos!»
«Ja, voll apokalyptisch! Einfach Weltuntergang!»
«Aber weisst du eigentlich, was Apokalypse bedeutet?»
«Na klar, das Ende der Welt! Oder etwa nicht?»

Nicht ganz! Denn ursprünglich bedeutet Apokalypse etwas anderes.

Das Wort «Apokalypse» kommt vom griechischen apokálypsis und bedeutet «Enthüllung» oder «Offenbarung». Gemeint ist das Aufdecken von etwas Verborgenem – und nicht einfach der Weltuntergang.

Bekannt ist der Begriff vor allem als Name des letzten Buches der Bibel, der Offenbarung des Johannes, die mit genau diesem Wort beginnt (Offb 1,1). Apokalyptische Texte finden sich aber auch im Ersten Testament, etwa im Buch Daniel (Dan 7–12), sowie in den Evangelien (Mk 13).

Holzschnitt zur Offenbarung des Johannes aus der Lutherbibel von 1541. Die Darstellung zeigt die Vision des Apostels Johannes mit der himmlischen Gestalt Christi inmitten der sieben goldenen Leuchter. Besonders auffällig sind die prachtvolle Rahmung, die detailreiche Gestaltung und die Verwendung von Gold, welche die Bedeutung und Erhabenheit der biblischen Offenbarung unterstreichen.

Holzschnitt zur Offenbarung des Johannes aus der Lutherbibel von 1541. Die Darstellung zeigt die Vision des Apostels Johannes mit der himmlischen Gestalt Christi inmitten der sieben goldenen Leuchter. Besonders auffällig sind die prachtvolle Rahmung, die detailreiche Gestaltung und die Verwendung von Gold, welche die Bedeutung und Erhabenheit der biblischen Offenbarung unterstreichen.

Viele dieser Texte entstanden in Zeiten von Krisen, Bedrängnis und Unsicherheit. Sie sprechen in Visionen und Bildern: Tiere, geheimnisvolle Zahlen, Farben und gewaltige Naturereignisse. Diese Bildsprache knüpfte an religiöse Vorstellungen ihrer Zeit an. Für die damaligen Leserinnen und Leser war diese Bildsprache verständlich, und sie sollte Mut machen: Gott behält die Geschichte in der Hand, und das Böse hat nicht das letzte Wort.

Im heutigen Sprachgebrauch steht «Apokalypse» meist für eine Katastrophe oder das Ende der Welt, etwa in Filmen und Medienberichten. Auch die biblischen Texte enthalten drastische Bilder von Zerstörung und Gericht. Die biblische Apokalypse endet jedoch nicht im Untergang, sondern mit der Hoffnung auf «einen neuen Himmel und eine neue Erde» (Offb 21,1), in der Gott alle Tränen abwischen wird (Offb 21,4).

Apokalypse bedeutet deshalb nicht einfach Weltuntergang. Sie erzählt auch von der Hoffnung, dass Unrecht und Leid überwunden werden und ein neuer Anfang möglich ist.

Evangelium

Wie viele Nachrichten, die Sie heute – gewollt oder ungewollt – gehört, gelesen, vernommen haben, haben Sie erfreut, gestärkt, mit Hoffnung und Zuversicht erfüllt?

Eine solche Botschaft, die einen nicht niederdrückt, sondern stärkt, die einen mit Kraft und Licht erfüllt, ist das «Evangelium». Doch was ist damit gemeint?

Eine gute Nachricht – älter als das Christentum

Der Begriff «Evangelium» kommt aus dem Griechischen εὐαγγέλιον (euangelion) und bedeutet «gute Nachricht». Als Evangelien bezeichnen wir heute die vier Schriften im Neuen Testament, die vom Leben Jesu erzählen. Es sind anonyme Schriften, für die ab dem 2. Jahrhundert die Verfassernamen Matthäus, Markus, Lukas und Johannes überliefert sind. Allerdings ist der Begriff «Evangelium» keine Erfindung der Christen. Schon Homer, der berühmte Dichter der griechischen Antike, verwendet ihn in der «Odyssee» (8./7. Jahrhundert v. Chr.). Er meint damit allerdings nicht die Nachricht selbst, sondern den Botenlohn, den der Überbringer einer guten Nachricht erhält (Odyssee 14,152.166). In späteren griechischen Texten bezeichnet die Pluralform εὐαγγέλια (euangelia) auch das Dankopfer für eine gute Nachricht; der Freudenbote heisst εὐάγγελος (euangelos). In all diesen Fällen hat das Wort keine theologische Bedeutung. Auch in der griechischen Übersetzung des Alten Testaments (der Septuaginta) kommt das Wort nur selten vor und meint die gute Nachricht oder den Botenlohn (etwa 2 Sam 4,10). Theologisch bedeutsam ist hingegen das zugehörige Verb «frohe Botschaft verkünden»: Beim Propheten Jesaja verkündet ein Freudenbote, dass Gott als König herrscht (Jes 52,7; vgl. Jes 40,9; 61,1).

«Evangelien» für den Kaiser

Eine religiöse Bedeutung gewinnt der Begriff im römisch-hellenistischen Herrscherkult. Wichtige Ereignisse im Leben eines Kaisers – von seiner Geburt über die Erklärung seiner Mündigkeit bis zur Thronbesteigung – werden als «Evangelien» verkündet. So heisst es in einer Inschrift aus Priene (9 v. Chr.), der Geburtstag des Kaisers Augustus sei für die Welt der Anfang der Evangelien gewesen.

Das eine Evangelium Christi

Die ersten Christen, die in einer römisch-griechischen Umwelt lebten, wollten das, was ihnen Hoffnung gab – das Kommen ihres Herrn Jesus Christus, seinen Tod und seine Auferstehung –, wohl auch bewusst vom Kaiserkult abheben. Sie verwenden den Begriff daher auf besondere Weise, nämlich nur im Singular: «Evangelium». Nicht die zahlreichen Evangelien des Kaisers, sondern das eine Evangelium Christi zählt. Zugleich greift der christliche Sprachgebrauch wie gesagt die frühjüdische Erwartung eines endzeitlichen Freudenboten auf (vgl. Jes 52,7): Für die Christen ist diese Erwartung in Jesus Christus erfüllt. Diese Verwendung des Singulars «Evangelium» bei den Christen sollte die Singularität ihrer Heilsbotschaft betonen: dass Gott sich im Menschen Jesus Christus gezeigt hat. So bezeichnete der Begriff Evangelium zunächst die mündlich vermittelte Heilsbotschaft und wurde später auch zur Bezeichnung der Schriften, die vom Leben Jesu erzählen.

Die vier Evangelien der Bibel

Diese eine Heilsbotschaft von Gottes Handeln in Jesus Christus wurde auf vielfältige Weise erzählt und gedeutet – etwa in den Schriften, die später als Evangelium nach Matthäus, Markus, Lukas und Johannes bezeichnet wurden. Das Markusevangelium beginnt programmatisch mit den Worten: «Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes» (Mk 1,1 Luther 2017).

Evangelium bei Paulus

Noch bevor die Evangelien aufgeschrieben wurden, gebrauchte der Apostel Paulus den Begriff in seinen Briefen oft. Sie sind die ältesten Schriften des Neuen Testaments.

Zum Beispiel: Röm 1,1.16; 1 Kor 9,16; 15,1; Gal 1,6–9; 2,2; Phil 1,5.27; 1 Thess 1,5. Er spricht von:

  • Evangelium Gottes (Röm 1,1)
  • Evangelium Christi (Röm 15,19; Gal 1,7)
  • Mein Evangelium (Röm 2,16; 16,25), wobei er nicht ein eigenes Evangelium meint, sondern die ihm anvertraute Verkündigung.

Er meint damit vor allem die verkündigte Heilsbotschaft. Für Paulus ist das Evangelium die gute Nachricht, dass Gott durch Tod und Auferstehung Jesu allen Menschen Heil und Versöhnung anbietet.

Kurz gesagt

Evangelium bezeichnet also im Neuen Testament sowohl die mündliche wie schriftliche Heilsbotschaft. Es ist auch der Titel der biografisch orientierten Erzählung des Lebens Jesu. Evangelium ist die Botschaft Jesu Christi von der Herrschaft Gottes bzw. die Botschaft von ihm und Gottes Handeln durch ihn und an ihm. Das «Lexikon für Theologie und Kirche» hält dazu fest: «So ausschliesslich dieser Glaube [an Gottes Handeln in Jesus Christus] ist, so analogielos ist semantisch der Begriff Evangelium.» (LThK, Art. «Evangelium», Freiburg i. Br.: Herder 1993/2006). Das heisst: Die christliche Verwendung des Begriffs «Evangelium» im Singular – als ausschliessliche Bezeichnung dessen, was sich in Jesus Christus erfüllt hat – ist einzigartig. Unter all den Nachrichten, die uns täglich erreichen, ist das Evangelium die eine gute Nachricht, die trägt.