Migration Bible (englisch)
Abraham, hört den Ruf Gottes, seine Heimat zu verlassen und in ein fremdes Land zu ziehen. KI-generiertes Bild.
Die „Migration Bible“ (Migrationsbibel) macht deutlich, dass Migration in vielen Erzählungen der Bibel vorkommt. Bereits in den ersten Büchern der Bibel finden sich zahlreiche berühmte Beispiele. Angefangen mit Adam und Eva, die ihre Heimat, den Garten Eden, verlassen mussten (Gen 3,23-24), Noah, der wegen einer Umweltkatastrophe fliehen musste und so das Überleben der Menschheit gesichert hat (Gen 7,1-24). Abraham, der den Ruf Gottes hörte und sich aus Ur in Chaldäa auf eine unbekannte Reise machte in das Land, das Gott ihm zeigen würde (Gen 12,1-5). Rebecca, die ihr Vaterhaus verliess und mit ihrem noch unbekannten Ehemann Isaak wegzog (Gen 24,58-67). Josef, den seine Brüder in eine Zisterne warfen und der von ägyptischen Handelsmännern nach Ägypten verschleppt wurde (Gen 3,23-28). Und später sind ihm seine Brüder und sein Vater nach Ägypten gefolgt aufgrund einer Hungersnot in Kanaan (Gen 46,1-7). Mose, der wegen eines Gewaltverbrechens, das er in Ägypten begangen hat, flüchten musste (Ex 2,11-15). In seinem Exil begegnet ihm Gott im brennenden Dornbusch und gibt ihm den Auftrag, die Hebräer aus der Sklaverei der Ägypter zu führen (Ex 3,1-10), worauf sie während 40 Jahren durch die Wüste Richtung Land ziehen, in dem Milch und Honig fliesst.
Massenmigration von damals bis heute
Das Besondere an dieser Bibelausgabe ist, dass sie mit Texten von Menschen aus aller Welt bereichert ist, die Migrationserfahrungen haben oder mit Menschen zu tun haben, die ihre Heimat verlassen mussten. Die Seiten dieser Autoren sind an verschiedenen Stellen in der Bibel eingefügt und farblich sowie stofflich vom Bibeltext abgehoben, sodass jedem Leser klar ist, dass es sich nicht etwa um ein neues biblisches Buch handelt.
In den Erfahrungen, die die Autoren teilen, lassen sich hingegen Assoziationen zu den biblischen Helden knüpfen. Und die Autoren nehmen ihrerseits Bezug auf Texte in der Bibel, die ihnen in ihrer Situation fern von zu Hause Kraft, Trost und Hoffnung gegeben haben. Denn oft erleben die Migranten auch in den Ländern, in die sie geflüchtet sind, schwierige Situationen: Trennung von der Familie, Arbeitslosigkeit, Illegalität, Trauer und Sorge um ihre Angehörigen in ihren Herkunftsländern.
Da die Migration in den kommenden Jahrzehnten voraussichtlich zunimmt, ist das Thema der Migration in den Fokus politischer Debatten und der Aufmerksamkeit der Medien gerückt.
«Ziel dieser Bibel zum Thema Migration ist es, zu erkunden, was die Bibel den Migranten und den Gastgebern zu sagen hat und Verbindungen zwischen beiden Gruppen zu fördern. Diese einzigartige Bibel ist für die Verteilung unter Migranten und Gastgebern in einer Reihe von Kulturen gedacht», lesen wir in der Einführung zur Migration Bible.
Übersetzung: Good News Translation
Der Bibeltext der Migrationsbibel ist die «Good News Translation». Siebzehn Lesungen bereichern den Bibeltext und regen dazu an, Migrationserfahrungen von Menschen unserer Zeit mit denen der Bibel in Verbindung zu bringen. Der Leser kann sich inspirieren lassen und aktuelle Situationen aus einer biblischen Perspektive betrachten.
Zudem helfen Bibellesepläne in dieser Ausgabe, seinen Weg durch die Bibel zu finden und das Thema der Migration zu vertiefen.
Weitere Informationen: