Der Byzantinische Text Deutsch (BTD), herausgegeben von der Schweizerischen Bibelgesellschaft, ist ab sofort auch digital verfügbar. Die Übersetzung kann in der Bible.com-App und auf der entsprechenden Webseite kostenlos gelesen werden:
Hintergrund zum BTD
Der BTD bietet eine deutsche Übersetzung des Neuen Testaments (NT) auf der Grundlage des byzantinischen Mehrheitstextes. Damit ist jene Textform des griechischen NT gemeint, die in der Mehrzahl der erhaltenen Handschriften überliefert ist. Sie war im byzantinischen Reich über Jahrhunderte in kirchlichem Gebrauch und bildete auch die Grundlage der frühen gedruckten Ausgaben des NTs, des sogenannten Textus receptus. Dieser ist mit dem Mehrheitstext allerdings nicht identisch, denn er stützt sich nur auf wenige Handschriften, während der Mehrheitstext aus der breiten Handschriftenüberlieferung rekonstruiert ist.
Der BTD richtet sich an Leserinnen und Leser, die sich für die Textüberlieferung interessieren und Wert auf eine Wiedergabe legen, die nahe an diesem Ausgangstext bleibt. Die Übersetzung zeichnet sich durch ihre verständliche Sprache sowie eine hohe Transparenz bei textkritisch relevanten Stellen aus.
Mit der Veröffentlichung auf bible.com ist der BTD nun weltweit und auf verschiedenen Endgeräten zugänglich. Dadurch wird diese besondere Übersetzung einem noch breiteren Publikum zur Verfügung gestellt.
Gedruckte Ausgabe derzeit vergriffen
Die gedruckte Ausgabe des Byzantinischen Textes Deutsch ist derzeit vergriffen. Die Schweizerische Bibelgesellschaft prüft jedoch einen Nachdruck, sofern genügend Interesse besteht. Rückmeldungen von Leserinnen und Lesern sind daher willkommen und helfen dabei, den Bedarf für eine Neuauflage einzuschätzen.
Wir freuen uns, dass der BTD nun nicht nur als Buch, sondern auch online gelesen und genutzt werden kann.
Weitere Infos zum BTD: Byzantinischer Text Deutsch (BTD)