Sprachen, Übersetzungen

Bibel > Bibelwissen > Sprachen, Übersetzungen

Sprachen und Übersetzungen
Die Bibel ist ein Buch der Rekorde: Es ist das meistübersetzte und meistverkaufte Buch der Welt. Von den geschätzten 6900 Sprachen, wie sie weltweit gesprochen werden, liegt die Bibel oder Teile davon im Jahre 2010 in 2527 Sprachen vor. Gegenüber dem Vorjahr hat sich die Zahl der übersetzten Vollbibeln um 10 erhöht, die Zahl der Neuen Testamente um 22. Damit ist und bleibt die Heilige Schrift das am häufigsten übersetzte Buch aller Zeiten.

Wer übersetzt die Bibel ?
Zurzeit sind die im Weltbund zusammengeschlossenen 146 nationalen Bibelgesellschaften in 200 Ländern vertreten und an 650 Übersetzungsprojekten beteiligt. Eine neue Übersetzung ist das Ergebnis von jahrelanger, manchmal jahrzehntelanger Arbeit. Sie beinhaltet akademische Forschung, Rekrutierung und Zusammenstellung einer Übersetzergruppe, Zusammenarbeit mit Kirchen und Missionsorganisationen und die kontinuierliche Übersetzungsarbeit, die teilweise unter erschwerten Bedingungen stattfindet.

Bibel in der Muttersprache lesen
Auf dem afrikanischen und asiatischen Kontinent werden die meisten Bibelübersetzungen angefertigt. Trotz der jährlich kontinuierlich steigenden Zahlen haben bei den geschätzten 6900 Sprachen weltweit nur 459 Sprachen eine komplette eigene Bibelübersetzung und 1213 Sprachen ein Neues Testament. Zwar verfügen 95 Prozent der Weltbevölkerung über die Bibel in einer Sprache, die sie verstehen. Aber gerade beim Bibellesen kann der Text seine Leser in seiner ganzen Tiefe nur dann erreichen, wenn sie ihn in ihrer Muttersprache lesen können. Die Botschaft der Bibel in allen Sprachen zugänglich und verständlich zu machen, ist seit mehr als 200 Jahren das Herzstück der Aufgabe der Bibelgesellschaften.

Der Höhenflug der Bibel hält an
Im Jahr 2009 wurden von den Bibelgesellschaften weltweit mehr als 430 Millionen Bibeln, Neue Testamente und biblische Schriften verbreitet. Was gegenüber 2008 eine Steigerung um 10.25 % bedeutet. Die digitalen Medien verzeichneten mit dem Verkauf von rund einer halben Million Hörbibeln, Videos und elektronische Schriften eine Zunahme von 31 % gegenüber dem Vorjahr.